Morjes / Hi all!

Talvikauden ensimmäiset pelit on viimein kalenterissa. Tämän vuoden matsit on neljänä peräkkäisenä maanantaina klo 21 Myyrmäki-hallissa.

Nokkelimmat ovat saattaneet jo huomata, että UPI:n nettisivuilla ei ole mainintaa ABB:stä. Järjestäjä oli unohtanut meidät talvisarjasta, mutta ongelma on nyt korjattu ja ABB on mukana peleissä. Vastustajat selviävät ennen pelejä. Tammikuun puolella saadaan varmasti myös pelata vähän parempiin kellonaikoihin.

Ilmoittautukaa peleihin Nimenhuudossa tuttuun tapaan. Nähdään kentällä!

---------------

The first games of the winter season are on the calendar. This year’s matches are on four consecutive Mondays at 9 PM in Myyrmäki halli.

Some of you may have noticed that there was no mention of ABB on UPI’s website. The organizer had forgotten to include us in the winter series, but the issue has now been resolved, and ABB is included in the games. In January, we will likely get to play at better times as well.

Please sign up for the games on Nimenhuuto as usual. See you on the pitch!

Moi / Hi all!

Kiitokset kaikille kesäkaudesta! Pelit meni paremmin kuin vuosiin ja välillä käytiin jopa kolkuttelemassa mitalisijoja.

Tuloksia voi ihailla upi.ry:n sivuilla
https://www.upi.fi/?page_id=2382

Olen ilmoittanut meidät jälleen talvisarjaan. Aikataulu selviää näillä näkymin marraskuun alussa.

Jos joltain on vielä tämän kauden jäsenmaksu maksamatta, niin vielä ei ole liian myöhäistä. 2024 maksu kattaa myös tulevan talvikauden.

Sain juuri sähköpostin sarjan järjestäjiltä, jonka kopioin tähän:
"Suuret kiitokset kesäsarjoihin osallistuneille joukkueille erittäin tasaisista sarjoista.
Vain Elisan voitto harrastesarjassa oli selvillä ennen viimeisiä pelejä.
Kaikki muut mitalit mestiksessä ja harrastesarjassa ratkaistiin viimeisessä pelissä.
Mestiksen voittajajoukkue ja UPIn 100 v. kiertopalkinnon ensimmäinen haltija ratkesi omaan maaliin.
Näin pienestäkin voi koko sarjan voitto olla kiinni!
KIITOKSET osallistujille!"

--------

Thank you all for the summer season! The games went better than in years, and at times we were even close to winning medals.

You can admire the results on UPI’s website: https://www.upi.fi/?page_id=2382

ABB will play again in the winter league. The schedule will be available around the beginning of November.

If anyone hasn’t paid this season’s membership fee yet, it’s not too late. The 2024 fee also covers the upcoming winter season.

I just received an email from the league organizers, which I copied here (Chat GBT translation): “Many thanks to the teams that participated in the summer leagues for very close competitions. Only Elisa’s victory in the 2nd league was decided before the final games. All other medals in the championship and 2nd league were decided in the last game. The winning team of the championship and the first holder of UPI’s 100-year rotating trophy was decided by an own goal. Even such a small thing can determine the victory of the entire league! THANK YOU to the participants!”